Die thailändische Art und Weise die Uhrzeit wiederzugeben, unterscheidet sich ein wenig von der unserigen. Gerade am Anfang fällt es schwer die unterschiedlichen Zeitangaben nicht durcheinander zu werfen oder etwa ganz zu vergessen. Mit ein wenig Übung, Fleiß und Routine gewöhnt man sich recht schnell an die Anfangs verwirrende, thailändische Uhrzeit! Im Gegensatz zu unserem 12 Stunden System bei dem sich die Uhrzeiten alle 12 Stunden wiederholen, existiert im Thailändischen ein 6 Stunden System mit sechsstündlicher Wiederholung (vgl. Tab. Zeitzyklen). Hinzu kommt, wie auch im Deutschen, das 24 Stunden System mit Uhrzeiten von 0:00 Uhr bis 24:00 Uhr, das besonders im offiziellen Bereich Verwendung findet (bei Lautsprecherdurchsagen, am Bahnhof, am Flughafen, bei den Behörden etc.). Es wird davon abgeraten nur das leichte 24 Stunden System zu erlernen und die inoffiziellen Zeitangaben links liegen zu lassen.
| | Internationales 24 Stunden System | 12 Stunden System | 6 Stunden System |
| Vier Uhr: | 04:00 Uhr | 04:00 Uhr oder 16:00 Uhr | 04:00 Uhr, 10:00 Uhr, 16:00 Uhr oder 22:00 Uhr |
| Zwölf Uhr: | 12:00 Uhr | 12:00 Uhr oder 00:00 Uhr | 00:00 Uhr, 06:00 Uhr, 12:00 Uhr oder 18:00 Uhr |
| |
|
24 Stunden System |
วิธีแรก
| วิธีที่สอง |
 |
 |
01:00 Uhr |
ตีหนึ่ง
– \ [dti: nüng] |
– |
 |
02:00 Uhr |
ตีสอง
- V [dti: sɔ:ng] |
– |
 |
03:00 Uhr |
ตีสาม
- V [dti: sa:m] |
– |
 |
04:00 Uhr |
ตีสี่
- \ [dti: si:] |
– |
 |
05:00 Uhr |
ตีห้า
- Λ [dti: ha:] |
– |
| |
24 Stunden System |
วิธีแรก
| วิธีที่สอง |
|
 |
06:00 Uhr |
หกโมง(เช้า)*
\ - ( / ) [hogg mo:ng (tchau)] |
– |
 |
 |
07:00 Uhr |
เจ็ดโมง(เช้า)*
\ - ( / ) [djedd mo:ng (tchau)] |
(หนึ่ง)*โมงเช้า
( \ ) - / [nüng mo:ng (tchau)] |
 |
08:00 Uhr |
แปดโมง(เช้า)*
\ - ( / ) [bpä:d mo:ng (tchau)] |
สองโมง(เช้า)*
V - ( / )V - ( / ) [sɔ:ng mo:ng (tchau)] |
 |
09:00 Uhr |
เก้าโมง(เช้า)*
Λ - ( / ) [gau mo:ng (tchau)] |
สามโมง(เช้า)*
V - ( / )[sa:m mo:ng (tchau)] |
 |
10:00 Uhr |
สิบโมง(เช้า)*
\ - ( / ) [sibb mo:ng (tchau)] |
สี่โมง(เช้า)*
\ - ( / ) [si: mo:ng (tchau)] |
 |
11:00 Uhr |
สิบเอ็ดโมง(เช้า)*
\ \ - ( / ) [sibb edd mo:ng (tchau)] |
ห้าโมง(เช้า)*
Λ - ( / ) [ha: mo:ng (tchau)] |
| |
|
24 Stunden System |
วิธีแรก
| วิธีที่สอง |
 |
 |
12:00 Uhr |
เที่ยง/เที่ยงวัน
Λ Λ - [ti:ang ti:ang wann] |
ตอนเที่ยง
- Λ [dtɔ:n ti:ang] |
| |
|
24 Stunden System |
วิธีแรก
| วิธีที่สอง |
 |
|
13:00 Uhr |
บ่ายหนึ่ง(โมง)*
\ \ ( - ) [ba:i nüng (mo:ng)] |
บ่าย(โมง)*
\ ( - ) [ba:i (mo:ng)] |
|
14:00 Uhr |
(บ่าย)*สองโมง
( \ ) V - [(ba:i) sɔ:ng mo:ng] |
– |
|
15:00 Uhr |
(บ่าย)*สามโมง
( \ ) V - [(ba:i) sa:m mo:ng] |
– |
|
16:00 Uhr |
(บ่าย)*สี่โมง
( \ ) \ - [(ba:i) si: mo:ng] |
สี่โมงเย็น
\ - - [si: mo:ng jenn] |
|
17:00 Uhr |
(บ่าย)*ห้า่โมง
( \ ) Λ - [(ba:i) ha: mo:ng] |
ห้าโมงเย็น
(Λ) - - [ha: mo:ng jenn] |
|
18:00 Uhr |
– |
หกโมงเย็น
\ - - [hogg mo:ng jenn] |
| |
24 Stunden System |
วิธีแรก
| วิธีที่สอง |
|
|
19:00 Uhr |
(หนึ่ง)*ทุ่ม
( \ ) Λ [(nüng) tumm] |
– |
 |
|
20:00 Uhr |
สองทุ่ม
V Λ [sɔ:ng tumm] |
– |
|
21:00 Uhr |
สามทุ่ม
V Λ [sa:m tumm] |
– |
|
22:00 Uhr |
สี่ทุ่ม
\ Λ [si: tumm] |
– |
|
23:00 Uhr |
ห้าทุ่ม
Λ Λ [ha: tumm] |
– |
|
24:00 Uhr |
หกทุ่ม
\ Λ [hogg tumm] |
เที่ยงคืน
Λ - [ti:ang kü:n] |
* Achtung! Die eingeklammerten Ausdrücke werden im alltäglichen Sprachgebrauch oftmals weggelassen. Nur aus dem Kontext lässt sich dann z.B. erahnen ob mit สามโมง 15:00 Uhr oder 9:00 Uhr gemeint ist.
Und zu guter Letzt noch das thailändische 24 Stunden System:
|
|
24 Stunden System |
Offizielle Zeitangabe in Worten |
 |
|
01:00 |
หนึ่งนาฬิกา
\ - / - [nüng na: li ga:] |
|
02:00 |
สองนาฬิกา
V - / - [sɔ:ng na: li ga:] |
|
03:00 |
สามนาฬิกา
V - / - [sa:m na: li ga:] |
|
... |
... |
|
21:00 |
ยี่สิบเอ็ดนาฬิกา
Λ \ \ - / - [ji: sibb edd na: li ga:] |
|
... |
... |
