| ภาษาไทย | Ton/Lautschrift | German |
|---|
 | อ่านดังๆ | \ – –
a:n dang dang | Lies lauter! |
| ป้าไปบ้าน | Λ – Λ
bpa: bpai ba:n | Die Tante geht nach Hause. |
| อาเปิดตู้ | – \ Λ
a: bpö:d dtu: | Der Onkel öffnet den Schrank |
| ป้าตั้งเก้าอี้ | Λ Λ Λ Λ
bpa: dtang gau i: | Die Tante stellt Stühle auf |
| อาจัดจานกี่ใบ | – \\\\ – \\\\ –
a: djadd dja:n gi: bai | Wieviele Teller deckt der Onkel auf? |
| อาจัดจานเก้าใบ | – \\\\ – Λ –
a: djadd dja:n gau bai | Der Onkel deckt neun Teller auf. |
| อีกาบิน | – – –
i: ga: binn | Die Krähe fliegt |
| ตอนบ่ายป้าไปบ้าน | – \ Λ – Λ
| Am Nachmittag geht die Tante nach Haus. |
| ตอนบ่ายตาไปบ้าน | – \ – \ Λ
dtɔ:n ba:i dta: glabb ba:n | Am Nachmittag geht der Opa nach Haus. |
| ตอนบ่ายตากับป้าไปบ้าน | – \ – \ Λ – Λ
| Am Nachmittag gehen der Großvater und die Tante nach Haus. | |
| ตากับป้าไปเอาเก้าอี้ | – \ Λ – – Λ Λ
| Großvater und Tante gehen und holen Stühle. |
| ตาอุ่นปลากับไก่ | – \ – \ \
| Großvater macht Fisch und Huhn warm. |
| ตอนบ่ายตากับป้ากินปลากับไก่ | – \ – \ Λ – – \ \
| Am Nachmittag essen Großvater und Tante Fisch und Huhn. |
| เข้าใจไหม | Λ – /
| Verstanden? |
| ไม่เข้าใจ | Λ Λ –
| Nicht verstanden. |
| มังคุดกิโลละเท่าไร | – / \ – / Λ –
mang kudd gi lo: la tau rai | Wie teuer sind die Mangostanen pro Kilo? Wieviel kosten die Mangosteen pro Kilo? |
| สามสิบบาทได้ไหม | V \ \ Λ /
| 30 Baht, geht das? |
| สองกิโลเก้าสิบห้าบาทเอาไหม | V \ – Λ \ Λ \ – /
| Nehmen Sie zwei Kilo für 95 Baht? |
| กิโลละสามสิบห้าบาทได้ไหม | \ – / V \ Λ \ Λ /
| 35 Baht pro Kilo, ist das in Ordnung? |
| ไม่ได้ขาดทุน | Λ Λ \ –
mai dai ka:d tunn | Nein, ich mache (sonst) Verlust | |
| มังคุดใบนี่อร่อยนะ | – / – Λ \ \ /
mang kudd bai ni: a rɔ:i na | Diese Mangostanen sind lecker |
| ลองชิมดูสิ | – – – \
| Probieren Sie doch! |
| ฮม...อร่อยดีนี่ | – \ – Λ
| Hm, das schmeckt aber gut. |
| สองกิโลเก้าสิบบาทได้ไหม | V \ – Λ \ \ Λ /
| Zwei Kilo für 90 Baht, geht das? |
| นี่ครับเก้าสิบบาท | Λ / Λ \ \
| Hier 90 Baht. |
| ขอบคุณมากค่ะ | \ – Λ Λ
| Vielen Dank. |
| มาซื้ออีกนะคะ | – / \ / /
| Kommen Sie und kaufen Sie wieder. |
| ค่าอาหารมื้อละเท่าไร | Λ – V / / Λ –
| Wieviel kostet eine Mahlzeit |
| อาหารอร่อยไหม | – V \ /
a: ha:n a rɔ:i mai | Schmeckt das Essen gut? |
| ขอชิมก่อนได้ไหม | V – \ Λ /
| Könnte ich vorher probieren? | |
| จะเอาอะไรอีกได้ไหม | – – – \ Λ /
| Möchten Sie noch etwas? |
| อาหารอร่อยมาก | – V \ Λ
| Das Essen schmeckt sehr gut! |
| พูดช้าๆครับ | Λ / / /
| Sprechen Sie bitte langsamer. |
| อะไรนะ | – – / /
| Wie bitte? |
| เราไม่เข้าใจ | – Λ Λ –
| Wir haben nicht verstanden. |
| พูดซ้ำอีกทีครับ | Λ / \ – /
| Wiederholen Sie bitte nochmal. |
| ที่นี่มียุงมากไหม | Λ Λ – – Λ /
| Gibt es hier viele Mücken? |
| ผัดผักดูน่ากินจัง | \ \ – Λ – –
padd pagg du: na: ginn djang | Gebrantenes Gemüse sieht sehr appetitlich aus |
| วัดไทยน่าดูมาก | / – Λ – Λ
| Thailändische Tempel sind sehr sehenswert |
| บ้านนี่น่ารัก | Λ Λ Λ /
| Dieses Haus ist niedlich | |
| ไฟไหม้ | – Λ
| Feuer! Es brennt. |
| บ้านไหม้ | Λ Λ
ba:n mai | Das Haus brennt |
| ข้าวไหม้ | Λ Λ
| Der Reis brennt an |
| ขอบคุณครับ | \ – /
| Danke schön! |
| ไม่เป็นไรครับ | Λ – – /
| Keine Ursache! Es macht nichts! |
| ด้วยความยินดีครับ | Λ – – – /
| Mit Vergügen! |
| ไม่มีปัญหาครับ | Λ – – V /
| Kein Problem! |
| ขอโทษครับ | V Λ /
| Entschuldigen Sie bitte! |
| ผมไม่เข้าใจภาษาที่คุณเขียนมา | V Λ Λ - V V Λ - V -
pomm mai kau djai pa: sa: ti: kunn ki:an ma: | Ich verstehe die Sprache nicht, die Du geschrieben hast. |
| สบายดีไหมครับ | – – – / /
| Wie geht´s? | |
| สบายๆครับ | – – /
| Sehr gut, danke. |
| สบายดี | \ – –
sa ba:i di: | Mir geht es gut. |
| ไม่สบายครับ | Λ– – /
| Nicht gut. |
| ดีมากครับ | – Λ /
| Sehr gut. |
| ไม่ดีครับ | Λ – /
| Nicht gut. |
| ไม่ค่อยสบายครับ | Λ Λ – – /
| Geht so. |
| สบายดีมากครับ | – – – Λ /
| Sehr gut. |
| ห้าสิบห้าสิบ | Λ \\\\ Λ \\\\
ha sibb ha sibb | 50/50, mittelmäßig, es geht so, einigermaßen ok |
| ก็เรื่อยๆ | – Λ Λ
gɔ rüai | wie immer |
| ดีที่สุด | – Λ \
| bestens | |
| ก็โอเค | – – –
| ist ok |
| ฉันไม่รู้ | V Λ Λ
tschan mei lu | Ich weiß nicht. |
| ไม่รู้ | Λ /
| Ich weiß nicht. |
| พูดช้าๆครับ | Λ / / /
| Bitte langsam sprechen |
| ผมมีคำถาม | V – – V
| Ich habe eine Frage |
| คุณบินไปเมืองไทยเมื่อไร | – – – – – Λ –
| Wann fliegen Sie nach Thailand? |
| ผมบินไปเมืองไทยเดือนกุมภาพันธ์ | V – – – – – – – –
| Ich fliege im Februar nach Thailand |
| คุณอยู่เมืองไทยนานเท่าไร | – \ – – – Λ –
| Wie lange werden Sie sich in Thailand befinden? |
| คุณไปที่ไหน | – – Λ V
| Wohin gehen Sie? |
| ใช่ไหม | Λ /
| Richtig? | |
| ไม่ใช่ | Λ Λ
| Nicht richtig! |
| คุณดื่มน้ำไหม | – \ / /
| Trinken Sie Wasser? |
| ผมไม่ดื่มน้ำครับ | V Λ \ / /
| Ich trinke kein Wasser. |
| ไปก่อนนะครับ | – \ / /
| (Ich gehe zuerst) Tschüss |
| แล้วพบกันใหม่นะครับ | / / – \ / /
lä:u | (Dann treffen sich wieder) Bis zum nächsten Mal |
| แล้วพบกันพรุ่งนี้นะครับ | / / – Λ / / /
| (Dann treffen sich morgen) Bis morgen! |
| ลาก่อนนะครับ | – \ / /
| (Sich verabschieden zuerst) Auf wiedersehen |
| โชคดีนะครับ | Λ – / /
| Viel Glück! Alles Gute! |
| ขอให้โชคดีนะครับ | V Λ Λ – / /
| Viel Glück! Alles Gute! |
| ขอให้เดินทางโดยสวัสดีภาพนะคะ | V Λ – – – – \ – Λ / /
dö:n | Gute Reise! | |
| ขอให้ประสบความสำเร็จนะ | V Λ \ \ - V \ /
kɔ: hai bpra sobb kwa:m samm redd na | Viel Erfolg! |
| ผมจะเอาใจช่วย | V \ – – Λ
tschuai | Ich wünsche es Ihnen von Herzen |
| ขอให้มีสุขภาพที่แข็งแรงนะครับ | V Λ – \ Λ Λ V – / /
| Bleiben Sie gesund! |
| ผมเป็นไข้ | V – – Λ
| Ich bin fiebrig ( Ich habe Fieber) |
| ขอให้หายเร็วๆ นะ | V Λ V – – /
kɔ: hai ha:i reu reu na | Ich wünsche Ihnen, daß die Krankheit schnell verschwindet. Gute Besserung! |
| หนังหมูดูไม่น่ากิน | V V – Λ Λ –
| Schweinehaut sieht nicht appetitlich aus. |
| คุณชอบหน้าหนาวไหม | – Λ Λ V /
| Mögen Sie den Winter? |
| นี่อะไร | Λ – –
| Was ist dies? |
| มีหนี้ไม่ดี | – Λ Λ –
| Schulden zu haben ist nicht gut. |
| หน้าร้อนไฟไหม้บ่อยๆ | Λ / – Λ \ \
| Im Sommer brennt es oft. | |
| คุณตาชอบเล่านิทาน | – Λ – Λ Λ Λ
| Der Großvater erzählt gerne Märchen. |
| คุณย่าดายหญ้าหน้าบ้าน | – – Λ Λ – –
| Die Großmutter schneidet das Gras vor dem Haus. |
| ปีเตอร์ชอบดื่มเหล้า | – Λ Λ \ Λ
| Peter trinkt gerne Alkohol. |
| ห้องนี้มีหยากไย่มาก | Λ / – \ Λ Λ
| In diesem Zimmer gibt es viele Spinnweben. |
| คุณย่าอยากกินหมาก | – Λ \ – \
| Die Großmutter hat Lust, Betelnüsse zu kauen. |
| เราเพิ่งมาถึง | – Λ – V
rau pöng ma: tüng | Wir sind gerade angekommen. |
| คนเสิร์ฟเปิดประตูให้เรา | – \ \ – – Λ –
| Der Kellner öffnet die Tür für uns. |
| เชิญเดินบนพรมค่ะ | – – – – Λ
| Bitte gehen Sie auf dem Teppich. |
| คุณอยากจะดื่มอะไรเย็นๆไหมคะ | – \ \ \ – – – – / /
| Möchten Sie etwas kühles trinken? |
| เชิญโต๊ะนี้ค่ะ | – / Λ Λ
| Setzen Sie sich bitte an diesen Tisch. | |
| ขอโคล่าใส่น้ำแข็ง | V – Λ \ / V
| Kola mit Eis(würfeln) bitte. |
| เรายังไม่เคยชินกับอาหารเผ็ดๆ | – – Λ – – \ – V \ \
| Wir sind noch nicht an scharfes Essen gewöhnt. |
| คุณชอบอยู่ที่ประเทศไทยไหมครับ | – Λ \ Λ \ Λ – / /
| Sind Sie gerne in Thailand? |
| คุณเต้นรำหรือเปล่าครับ | – Λ – V \ /
| Tanzt Du oder? |
| คุณชื่อเพเทอร์ใช่ไหมครับ | – Λ – – Λ / /
Petö | Sie heißen Peter nicht wahr? |
| คุณทานข้าวหรือยังครับ | – – Λ V – /
| Schon gegessen? |
| คุณอ่านหนังสือไหมครับ | – \ V V / /
| Liest Du? |
| คุณไม่ชอบอยู่ที่ประเทศไทยเหรอครับ | – Λ Λ \ Λ \ Λ – V /
| Du bist nicht gern in Thailand, oder? |
| เย็นวันนี้คุณเคยหัวเราะหรือยังครับ | – – / – – V / V – /
| Hast Du heute Abend schon gelacht? |
| คุณไม่ต้องการว่ายน้ำทะเลเหรอครับ | – Λ Λ – Λ / / – V /
| Sie möchten nicht im Meer schwimmen oder? | |
| นี้คือเก้าอี้ | / – Λ Λ
| Das ist ein Stuhl. |
| คุณอยู่ที่ไหน | – \ Λ V
kunn ju: ti: nai | Wo bist Du? Wo sind Sie? |
| โรงแรมอยู่ถนนสุขูมวิท | – – \ \ V \ V /
tanon | Das Hotel ist in der Sukhumvitstrasse |
| ผมขับรถเป็น | V \\ / –
pomm kabb rott bpenn | Ich kann autofahren. (männlicher Sprecher) |
| ป้าเป็นคนเยอรมัน | Λ – – – –
| Tante ist Deutsche |
| คุณเป็นใคร | – – –
| Wer bist Du? |
| ผมเป็นคนทำอาหารครับ | V – – – – V/
| Ich bin der Koch |
| ผมเป็นชาวพุทธ | V – – /
| Ich bin Buddhist |
| ฉันว่ายน้ำเป็น | V Λ / –
| Ich kann schwimmen |
| ฉันเป็นโรคไข้หวัดใหญ่ | V – Λ Λ \ \
| Ich habe Schnupfen groß (Grippe) | |
| ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับ | V – Λ – Λ \
| Ich leide unter Schlaflosigkeit |
| เราคุยกันจนดึก | – – – – \
djon | Wir unterhalten (unterhielten) uns bis spät in die Nacht |
| เขาชอบดูมวยไทย | V Λ – – –
| Er mag es sich thailändischen Boxkampf anzugucken |
| เรากินผัดผักเปรี้ยวหวานบ่อยๆ | – – \ \ Λ V \ \
rau ginn padd pagg bpri:au wa:n bɔ:i bɔ:i | Wir essen oft süß–sauer gebratenes Gemüse |
| ผมไม่เห็นด้วยกับเขา | V Λ V Λ \ V
| Ich bin nicht mit ihm einverstanden |
| เราอยากจะเช่าบ้านที่เชียงไหม่ | – \ \ Λ Λ Λ – \
| Wir möchten ein Haus in Chiang Mai mieten |
| ที่เชียงไหม่วิวสวย | Λ – \ – V
| Chiang Mai hat eine schöne Aussicht |
| คุณสุดาเอวเล็กมาก | – \ – – / Λ
| Suda hat eine sehr kleine Taille |
| คมรวยมักจะขี้เหนียว | – – / V
| Der Reiche ist oft geizig |
| คารีนปวดหัวและเมื่อยขา | – – \ V / Λ V
| Karin hat Kopfschmerzen und müde Beine | |
| เขาไม่ชอบเปลี่ยนเกียร์รถ | V Λ Λ \ – /
kau mai tchɔ:b bpli:an gi:a rodd | Er/Sie liebt es nicht den Gang (Auto) zu wechseln. Er/Sie liebt es nicht zu schalten. |
| คุณสมชายแต่งตัวเรียบร้อยทุกวัน | – V – \ – Λ / / –
| Herr Somchai zieht sich jeden Tag ordentlich an |
| มาร์ตินเตรียมตัวไปโรงเรียน | – – – – – – –
| Martin bereitet sich vor zur Schule zu gehen |
| ผมเป็นห่วงเขา | V – \ V
| Ich mache mir Sorgen um ihn/sie |
| คารีนวาดเขียนเก่งมาก | – – Λ V \ Λ
| Karin malt sehr gut |
| ที่นี่มีน้ำท่วมบ่อยๆ | – Λ – / Λ \ \
ti: ni: mi: namm tu:am bɔ:i bɔ:i | Hier gibt es oft Überschwemmungen |
| เร็วๆเข้า | – – Λ
| Beeilung! |
| การเรียนภาษาไทย | – – – V –
| Das Lernen der thailändischen Sprache |
| คุณปีเตอร์ทำงานที่สถานทูตเยอรมัน | – – – – – Λ \ V Λ – / –
| Peter arbeitet bei der deutschen Botschaft |
| คุณปีเตอร์เรียนภาษาไทยหลายปีแล้ว | – – – – – V – V – /
| Peter lernt seit vielen Jahren thailändisch | |
| เขาพูดอ่านและเขียนได้ดี | V Λ \ / V Λ –
| Er kann gut sprechen, lesen und schreiben |
| คุณปีเตอร์เล่าว่าถ้าฝรั่งพยายามจะพูดภาษาไทย | – – – Λ Λ Λ \ \ / – – \ Λ – V –
| Peter erzählt, dass wenn Ausländer sich bemühen Thai zu sprechen |
| ดนไทยดีใจจะชมทันทีว่า"พูดไทยเก่งมาก" | – – – – \ – – – Λ Λ – \ Λ
| die Thailänder sich freuen und sie sofort loben: "Sie sprechen sehr gut Thai!" |
| แล้วคนไทยก็จะพูดเร็วๆจนฝรั่งไม่เข้าใจ | / – – Λ \ Λ – – – \ \ Λ Λ –
| Dann werden die Thailänder so schnell sprechen, dass die Ausländer sie nicht verstehen (können) |
| คุณปีเตอร์เห็นว่าการเรียนที่ถูกต้อง ควรจะเรียนเขียนกับอ่านด้วย | – – – V Λ – – Λ \ Λ – \ – V \ \ Λ
| Peter sieht ein, daß man zum richtigen Erlernen (einer Sprache), auch Schreiben und Lesen mitlernen sollte. (Peter ist der Meinung dass ...) |
| ขอให้หลับฝันดีครับ | V Λ \ V – /
| Gute Nacht |
| คุณอายุเท่าไร | – – / Λ –
kunn a: ju tau rai | Wie alt sind Sie? |
| เสร็จหรือยังครับ | \ V – /
| Schon fertig? |
| วันนี้เป็นวันอะไรครับ | – / – – \ – /
| Welcher Tag ist heute? |
| เบอร์โทรศัพท์ของคุณเบอร์อะไรครับ | – – / \ V – – \ – /
| Wie lautet Deine/Ihre Telefonnummer? | |
| ขอสายกับ...ครับ/ค่ะ | V V \ / Λ
kɔ: sa:i gabb krabb ka | Kann ich bitte mit ... sprechen? |
| ฮัลโหลขอสายกับคุณยูเลียครับ | – V V V \ – – – /
| Hallo! Kann ich bitte mit Julia sprechen? |
| กำลังพูดค่ะ | – – Λ Λ
| Schon am Apparat. (Spricht schon) |
| คุณยูเลีย กำลังทำอะไรครับ | – – – – – – \\\\ – /
kunn ju li:a gamm lang tamm a rai krabb | Was machst du gerade, Jullia? |
| กำลังจะทานข้าวค่ะ คุณทานข้าวหรือยังคะ | – – \ – Λ Λ – – Λ V – /
| Ich wollte gerade essen. Hast du schon gegessen? |
| ทานแล้วครับ | – / /
| Ja, schon gegessen. |
| วันนี้คุณอยากไปคาราโอเกะไหมครับ | – / – \ – – – – \ / /
| Möchtest du heute mit zum Karaoke gehen? |
| อยากค่ะ ฉันยังไม่เคยไป | \ Λ V – Λ – –
| Ja, möchte ich. Das habe ich vorher noch nie gemacht. |
| คุณกำลังทำอะไร | – – – – \ –
| Was macht ihr gerade? |
| เรวกำลังทานข้าว | – – – – Λ
| Wir essen gerade. | |
| เรากำลังดูทีวี | – – – – – –
| Wir sehen gerade fern. |
| คุณทานข้าวหรือยังครับ ทานแล้วครับ ยังไม่ทานครับ | – – Λ V – / – / / – Λ – /
| Hast du schon gegessen? Ja. (ich habe schon gegessen). Nein, habe noch nicht gegessen. |
| คุณดูทีวีหรือยังครับ คูแล้ว ยังไม่ดู | – – – – V – / – / – Λ –
| Hast du schon fern gesehen? Ja. Nein, noch nicht. |
| คุณอยากจะทำอะไรครับ ผมอยากจะทานข้าวครับ ผมอยากจะดูทีวีครับ | – \ \ – \ – / V \ \ – Λ / V \ \ – – –/
| Was möchtest du machen? Ich möchte etwas essen. Ich möchte fernsehen. |
| คุณเคยไปเมืองไทยไหมครับ เคย ไม่เคย | – – – – – / / – Λ –
| Warst du schon mal in Thailand? Ja. Nein, noch nicht. |
| คุณเคยนั่งตุ๊กๆไหมครับ เคยแล้วครับ ยังไม่เคยครับ | – – Λ / / / / – / / – Λ – /
| Bist du schon einmal TukTuk gefahren? Ja, schon. Nein, noch nicht. |
| อันนี้ไม่ค่อยดีครับ | – / Λ Λ – /
| Das hier ist nicht besonders gut. |
| ผมไม่ค่อยชอบอาหารฝรั่งครับ | V Λ Λ Λ – V \ \ /
| Ich esse nicht besonders gerne westliches Essen. |
| คุณสมชัยไม่ค่อยมีเงินครับ | – V – Λ Λ – – /
| Herr Somtchai hat nicht besonders viel Geld. |
| อันนี้ไม่ดีเลยครับ | – / Λ – – /
| Das hier ist überhaupt nicht gut! | |
| ผมไม่ชอบอาหารฝรั่งเลยครับ | V Λ Λ – V \ \ – /
| Ich esse überhaupt nicht gerne westliches Essen. |
| คุณสมชัยไม่มีเงินเลยครับ | – V – Λ – – – /
| Herr Somtchai hat überhaupt kein Geld. |
| คุณสมชัยไปทานอาหารไทยประจำครับ | – V – – – – V – \ – /
| Herr Somtchai geht regelmäßig thailändisch essen. |
| คุณสมชัยไปทานอาหารไทยบ่อยๆ | – V – – – – V – \ \
| Herr Somtchai geht oft thailändisch essen. |
| คุณสมชัยไปทานอาหารไทยทุกวันพุธ | – V – – – – V – / –/ /
kunn somm tchai bpai ta:n a: ha:n tai tugg wann pudd | Herr Somtchai geht jeden Mittwoch thailändisch essen. (sehr formale Ausdrucksweise) |
| ปกติคุณไปทำงานยังไงครับ | \ \ \ – – – – – – /
| Wie kommst du normalerweise zur Arbeit? |
| ขับรถไปทำงาน | \\ / – – –
kabb rott bpai tamm nga:n | Ich fahre zur Arbeit. |
| นั่งแท็กซี่ไป | Λ / Λ –
| Ich nehme ein Taxi zur Arbeit. |
| ขี่มอเตอร์ไซไป | \ – – – –
| Ich fahre mit dem Motorrad zur Arbeit. |
| เดินไป | – –
| Ich gehe zu Fuß zur Arbeit. | |
| ไปไหนมา ไปกินข้าวมา | – V – – – Λ –
bpai nai ma: bpai ginn ka:u ma: | Wo warst du? Ich war essen. |
| ซื้ออะไรมา ซื้อขนมมา | / \ – – / \ V –
| Was hast du gekauft? Ich habe Süßigkeiten gekauft. |
| ผมอยากไปหาคุณ | V \ – V –
| Ich möchte dich besuchen gehen. |
| เมื่อวานนี้เขามาหาดิฉัน | Λ – / V – V \ V
| Gestern hat er mich besucht. |
| เขาโทรศัพท์มาหาคุณ | V – / \ – V –
| Er hat dich angerufen. |
| ผมเดินไปหาเขา | V – – V V
| Ich gehe ihn (zu Fuß) besuchen. |
| ฝนกำลังตก | V – – \
| Es regnet gerade. |
| ผมไปทำงานโดยรถยนต์ | V – – – – / –
rotjon | Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit. |
| เราชอบคุยกับคนไทย | – Λ – \ – –
| Wir unterhalten uns gerne mit Thailändern. |
| ที่เมืองไทยไม่มีหิมะ | Λ – – Λ – \ /
| In Thailand gibt es keinen Schnee. | |
| ที่ภูเขาไม่ค่อยมีต้นไม้ | Λ – V Λ Λ – Λ /
| In den Bergen sind nicht nicht so viele Bäume. |
| ที่บ้านไม่มีคนเลย | Λ Λ Λ – – –
| Es ist keiner zu Hause. |
| วันนี้มีธุระมากไปหาคุณไม่ได้ | – / – / / Λ – V – Λ Λ
| Heute muss ich viele Besorgungen machen. Ich kann dich nicht besuchen. |
| ผมทานข้าวแล้ว | V – Λ /
| Ich habe schon gegessen. |
| ผมยังไม่ทานข้าวครับ | V – Λ – Λ /
| Ich habe noch nicht gegessen. |
| เรานั่งฟังเพลง | – Λ – –
rau nang fang ple:ng | Wir haben da gesessen und Musik gehört.
Wir sitzten da und hören Musik. |
| เขายืนคุยกับคุณ | V – – \ –
| Er hat mit dir gesprochen. |
| ผมชอบนั่งอ่านหนังสือที่บ้าน | V Λ Λ \ V V Λ Λ
| Ich lese gern zu Hause. |
| พรุ่งนี้อยากไปเที่ยวกับแฟน | Λ / \ – Λ \ –
| Morgen möchte ich mit meiner Freundin ausgehen. |
| เขายังไม่อยากเรียนภาษาไทยตอนนี้ | V – Λ \ – – V – – /
| Er möchte momentan noch kein Thai lernen. | |
| วันนี้ไม่อยากทำอะไร | – / Λ \ – \ –
| Heute möchte ich gar nichts tun. |
| ผมอ่านภาษาไทยได้นิดหน่อย | V \ – V – Λ / \
| Ich kann ein wenig Thai lesen. |
| เวลาเท่าไร | – – Λ –
| Wieviel Uhr ist es? |
| กี่โมงแล้ว | \ – /
gi: mo:ng lä:u | Wieviel Uhr ist es? Wie spät ist es? |
| กี่ทุ่มแล้ว | \ Λ /
| Wieviel Uhr ist es (am Abend)? |
| จำได้ไหม | – Λ /
| Kannst du dich erinnern? |
| ได้ยินไหม | Λ – /
| Hörst du das? |
| เรื่อยๆ | Λ Λ
| Es geht so |
| ฉันไม่ค่อยสบาย | Λ Λ \ –
tchann mai kɔ:i sa ba:i | Mir geht es nicht so gut/besonders. |
| เป็นไงบ้าง | - - Λ
| Wie geht`s denn so? | |
| เป้นยังไง | - - -
| Wie geht`s? |
| ก็ดี | Λ -
| Gut |
| ไม่ค่อยดีเท่าไร | Λ Λ - Λ -
| Nicht so gut |
| ไม่เลว | Λ -
| Nicht schlecht |
| ไปไหนมาครับ | - V - /
| Wo bist du gewesen? |
| ไปธุระมาดรับ | - / / - /
| Ich habe etwas erledigt. |
| วันนี้วันที่สี่เดือนธันวาคม | - / - Λ \ - - - -
| Heute ist der 4. Dezember |
| วันนี้วันจันทร์ที่สอง... | - / - - Λ V
| Heute ist Montag der 2. |
| คุณเกิดเมื่อไร | - \ Λ -
| Wann wurdest du geboren? |
| ดอกเบี้ยร้อยละเท่าไรครับ | \ Λ / / Λ – /
dɔ:g bi:a rɔ:i la tau rai krabb | Wieviel Prozent betragen die Zinsen? | |
| ร้อยละสิบต่อปี | / / \ \ -
| Zehn Prozent pro Jahr |
| ลดได้กี่เปอร์เซ็นต์ครับ | / Λ \ - - /
| Wieviel Prozent Rabatt können Sie geben? |
| ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ค่ะ | Λ \ - - Λ
| Zwanzig Prozent |
| เงินหนึ่งยูโรประมาณกี่บาทครับ | - \ - - \ -\ \ /
| Wieviel Baht ist ein Euro ungefähr? |
| หนึ่งยูโรประมาณสี่สิบบาทค่ะ | \ - - - - \ \ \ Λ
| Ein Euro ist ungefähr 40 Baht. |
| เที่ยวให้สนุกนะค่ะ | Λ Λ \ \ / Λ
| Viel Spaß! |
| พักผ่อนให้สบายนะครับ/ค่ะ | / \\\\ Λ \\\\ – / / Λ
pagg pɔ:n hai sa ba:i na krabb ka | Schöne Ferien! Schönen Urlaub! |
| ยินดีต้อนรับ | – – Λ /
jinn di: dtɔ:n rabb | (Herzlich) Willkommen, (Seien Sie) willkommen |
| นี่ราคาเท่าไร | Λ – – Λ –
ni: ra: ka: tau rai | Was kostet das? |
| นี่กี่บาท | Λ \ \
| Wieviel Baht kostet das? | |
| ลองใส่หน่อยสิ | - \ \ \
| Tun Sie doch ein wenig hinein! |
| ก็แล้วกัน | Λ / -
| Einverstanden? Dann machen wir das so. |
| เอายังงี้ก็แล้วกัน | - - / Λ Λ / -
| Dann machen wir das doch so. |
| ขอเบีอร์สิงห์ขวดใหญ่หนึ่งขวด ขอเบีอร์สิงห์ขวดใหญ่ขวดหนึ่ง | V - V \ \ \ \
| Ein großes Singha Bier bitte! |
| หนังท้องตึงหนังตาหย่อน | V / - V - \
nang tɔ:ng dtüng nang dta: jɔn | Ein voller Bauch studiert nicht gerne! |
| ท้องแตกดีกว่าของเสีย | / \ - \ V V
| Besser der Bauch platzt, als daß die Sachen schlecht werden. |
| ทานให้อร่อยนะคะ | - Λ \ / /
| Lassen Sie es sich gut schmecken! |
| ขอให้เจริญอาหารนะคะ | V Λ \ - - V / /
| Guten Appetit! |
| ต้มยำกุ้งเป็นอาหารโปรดของฉัน | Λ – Λ – – V \ V V
dtomm jamm gung bpenn a: ha:n bpro:d kɔ:ng tchann | Zitronengrassuppe mit Garnelen ist mein Lieblingsessen! |
| เก็บตังนะครับ/ค่ะ | \\\\ – / / Λ
gebb dtang na krabb ka | Zahlen bitte! Die Rechnung bitte! | |
| วันนี้ฉันขอเป็นเจ้าภาพนะคะ | - / V V - Λ Λ / /
| Erlauben Sie mir heute der Gastgeber zu sein! |
| นี่ไงล่ะ | Λ – Λ
ni: ngai la | Hier, bitte sehr! |
| ในหัวใจของผมมีเพียงคุณ | - V - V V - - -
| in meinem Herzen bist nur du |
| สิบรู้ไม่เท่าชำนาญ | \ / Λ Λ - -
| Durch Erfahrung wird man klug |
| สิบชำนาญไม่เท่าหนึ่งตาเห็น | \ - - Λ Λ \ - V
| Probieren geht über studieren |
| สุขสันต์วันเกิด | \ V – \
sukk sann wann gö:d | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
| ผมจะไปรับตอน... | V \ - / -
| Ich werde Dich um ... abholen |
| คนที่ผิดมักจะเสียงดัง | - Λ \ / \ V -
| Wer schreit hat meistens Unrecht. |
| ไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกัน | \ \ \ \ - \ \ -
| Huhn oder Ei was kam zuerst ? (Thailändische Scherzfrage) |
| มีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม | - \ - \ - /
| Gibt es was Neues? | |
| ดูแลตัวเองนะครับ | - - - - / /
| Pass auf Dich auf! Eine Form der Verabschiedung |
| ผมก็จะไปเมืองไทย | V Λ \ - - -
| Ich gehe auch nach Thailand |
| ขอให้เย็นนี้มีความสุข | V Λ - / - - \
| Ich wünsche Dir/Ihnen einen glücklichen/frohen Abend. |
| คุณหายหรือยังครับ | - V V - /
| Geht es Dir/Ihnen schon besser? |
| ดีขึ้นหรือยังครับ | - Λ V - /
| Geht es Dir/Ihnen schon besser? |
| คุณทำอะไรบ้างครับ | - - \ - Λ /
| Was machst Du/ machen Sie? |
| นาฬิกาของผมตาย | - / - V V -
| Meine Uhr ist kaputt. |
| ทุกใบราคาเท่ากัน | / - - - Λ -
| Alle ... kosten gleich viel. |
| ผมใส่เบอร์... | V \ -
| Ich trage Größe ... |
| ช้อนคันไหนคุณชอบที่สุด | / – V – Λ Λ \
tschɔ:n kann nai kunn tschɔ:b ti: sudd | Welchen Löffel magst Du / mögen Sie am liebsten? | |
| เกิดอะไรขึ้น | \ \ - Λ
| Was ist los? |
| ผมดีใจที่ได้พบคุณ | V – – Λ Λ / –
pomm di: djai ti: dai pobb kunn | Ich freue mich Sie kennenzulernen. |
| เงียบๆ | Λ Λ
ngi:ab ngi:ab | Sei(d) leise! Ruhe! Sei(d) still! |
| คุณมีลูกกี่คน | - - Λ \ -
| Wie viele Kinder haben Sie? |
| ผมต้องการเปิดบัญชีครับ | V Λ - Λ - - /
| Ich möchte gerne ein Konto eröffnen |
| ฉันขอเปิดประตู | V V \ \ -
| Darf ich die Tür öffnen? |
| ฝนตกไม่หนัก ฝนตกไม่มาก | V \ Λ \ V \ Λ Λ
| Es regnet nicht besonders viel |
| ลมแรง | - -
| Es ist sehr windig |
| ลมไม่แรง | - Λ -
| Es ist nicht sehr windig |
| ต้นไม้ไม่มีใบ | Λ / Λ - -
| Der Baum hat keine Blätter | |
| ผมอารมณ์บูด ผมอารมณ์ไม่ดี ผมอารมณ์เสีย | V - - \ V - - Λ - V - - V
| Ich habe einen schlechten Charakter |
| สงสัยฝนจะตก | V V V \ \
| Vermutlich wird es regnen |
| สงสัยวันนี้คุณปีเธอร์มาสาย | V V – / – – – – V
song sai wann ni: kunn bpi: tö:ma: sa:i | Ich befürchte, daß Peter heute zu spät kommen wird. |
| ผมรักเธอท่วมไจ ผมรักเธอล้นไจ | V / – Λ – V / – / –
pomm ragg tö: tuam djai, pomm ragg tö: lonn djai | Ich liebe Dich |
| คำนี้ในภาษาเยอรมันพูดว่ายังไงครับ | - / - - V - / - Λ Λ - - /
| Was bedeutet dieses Wort in deutsch? |
| อุณหภูมิห้องนี้กี่องศา | - / \ - Λ / \ - V
| Wieviel Grad ist es in diesem Zimmer? |
| อุณหภูมิเท่าไร | \ / \ – Λ –
unn na ha pu:m tau rai | Wieviel Grad ist es? |
| ราคาประมาณร้อยบาท | - - \ - / \
| Der Preis ist ungefähr 100 Baht |
| พระอาทิตย์แดดออก | / - / \ \
| Die Sonne scheint |
| คุณพูดไม่ถูก | - Λ Λ \
| Du sagst es nicht korrekt | |
| เราถูกชะตากัน | - \ / - -
| Wir kommen gut miteinander aus |
| คุณถูกใจผมมาก | - \ - V Λ
| Du gefällst mir |
| เขาได้รับรางวัล | V Λ / – –
kau dai rabb ra:ng wann | Ihm wurde ein Preis überreicht |
| เขาได้รับชม | V Λ / -
| Er wurde gesegnet |
| ฉันเคยชินกับการสูบบุหรี้ | V - - \ - \ \ Λ
| Ich habe die Angewohnheit zu rauchen |
| อยู่คนเดียวชินไหม | \ - - - /
| Hast Du Dich an die Einsamkeit gewöhnt? |
| มานี่นะ | - Λ /
| Komm bitte hier hin! |
| อย่านะ | \ /
| Mach es bitte nicht! |
| ไปด้วยกันนะ | - Λ - /
| Lass uns zusammen gehen. Sollen wir zusammen gehen? |
| ดีนะ | - /
| Sehr gut. Alles ok. | |
| คนนั้นสวยนะ | - / V /
| Diese Person dort ist recht hübsch. |
| ใครนะ อยู่ที่นั่น | - / \ Λ Λ
| Wer ist das dort drüben? |
| ที่ไหนนะ ที่คุณไป | Λ V / Λ - -
| Wo war der Ort wo Du warst? |
| ที่ไหนนะ | Λ V /
| Wo bitte? Wo war es nochmal? |
| คุณนะคุณ ทำไมไม่มาหาฉัน | - / - - - Λ - V V
| Och Du, warum hast Du mich nicht besucht? |
| มาน่ะ | - Λ
| Komm! Komm bitte! |
| ชอบน่ะ | Λ Λ
| Ich mags es! |
| อาหารไทยน่ะ อร่อยมาก | - V - Λ \ Λ
| Thail. Essen, weißt Du, ist sehr lecker. |
| วันที่คุณมาน่ะ ผมไม่อยู่ | - Λ - - Λ V Λ \
| An dem Tag als Du kamst, war ich nicht da. |
| ชอบไหม ชอบสิ | Λ / Λ \
| Magst Du es? Sicher. | |
| คุณจะมาไหม มาสิ | - \ - / - \
| Kommst Du? Sicher. |
| สวยจัง | V -
| Oh, wie schön. |
| คนนั้นผอมจัง | - / V -
| Diese Person dort ist extrem dünn. |
| ไม่ชอบเลย | Λ Λ -
| Ich mag es überhaupt nicht. |
| อันนี้ไม่ดีเลย | - / Λ - -
| Dieses ist überhaupt nicht gut. |
| สวยจังเลย | V - -
| Oh wie hübsch. |
| คนนั้นผอมจังเลย | - / V - -
| Diese Person dort ist extrem dünn. |
| วันนี้ไม่สบาย เลยไปหาหมอ | - / Λ \ - - - V V
| Ich fühle mich heut nicht gut, deshalb war ich beim Doktor. |
| ขี้เกียจ เลยไม่ทำงาน | Λ \ - Λ -
| Ich bin faul, deshalb arbeite ich nicht. |
| จะไปไหนจ๊ะ | \ - / /
| Wohin wirst Du gehen? | |
| กินสิจ๊ะ | - \ /
| Los, iss etwas. |
| กินข้าวหรือยัง กินแล้วจ้ะ | - Λ V - - / Λ
| Hast Du etwas gegessen? Ja, hab ich. |
| ชอบไหมจ้ะ ชอบจ้ะ | Λ / Λ Λ Λ
| Magst Du es? Ja, ich mag es. |
| มาแล้วจ้ะ | - / Λ
| Ich bin schon angekommen. |
| ดีมากจ้ะ | - Λ Λ
| Sehr gut. |
| ผมสบายดี คุณล่ะ | V \ - - - Λ
| Mir geht es gut. Und Dir? |
| อะไรอีกล่ะ | \ - \ Λ
| Was denn noch? |
| ไม่ใช่หรอกครับ | Λ Λ \ /
| Das ist nicht korrekt. |
| ไม่ต้องไปหรอก | Λ Λ - \
| Das ist nicht nötig. |
| ผมเองหรอกครับ | V - \ /
| Ich bin es nur. | |
| ไปเถอะ | - \
bpai tö | Lass uns gehen! |
| ทำเถอะ | - \
| Los, mach doch! |
| ขอน้ำหน่อย ขอน้ำด้วย | V Λ \ V / Λ
| Bitte etwas Wasser! |
| ช่วยผมหน่อยนะ ช่วยผมด้วยนะ | Λ V \ / Λ V Λ /
| Könntest Du mir bitte helfen? |
| ฉันขอตัวไปห้องน้ำ | V V - - Λ /
| Entschulden Sie bitte, dass ich zur Toilette gehe |
| ...อยู่ถนนอะไร | \ \ V \ -
| ... befindet sich in welcher Straße? |
| แถวนี้มี...ไหม | V / - /
| Gibt es in dieser Gegend ...? |
| เราจะไป...ไปอย่างไรดี | - \ - - \ - -
| Wir möchten nach ... Wie kommt man am besten dort hin? |
| (อยู่)ทางซ้ายมือของสถานีรถไฟ | \ - / - V \ V - / -
| links vom Bahnhof |
| (อยู่)หลังป้ายรถเมล์ | \ V Λ / -
ju: lang bpa:i rott me: | hinter der Bushaltestelle | |
| แถวนี้มีป้ายรถเมล์ไหมครับ มีค่ะ อยู่หน้าสถานีตำรวจ | V / - Λ / - / / - Λ \ Λ \ V - \ \
| Gibt es in der Gegend eine Bushaltestelle? Ja, vor dem Polizeirevier |
| ขอเชิญ | V -
| Ich bitte darum Sie einladen zu dürfen |
| ดีเหมือนกัน ก็ดี | - V - Λ -
| auch gut |
| คนที่หมกมุ่นกับประเทศเยอรมัน | - Λ \ Λ \ \ Λ / / -
| Menschen, die sich leidenschaftlich für Deutschland interessieren |
| หมดเวลาแล้ว | \ - - /
modd we:la: lä:u | die Zeit ist schon um |
| ฉันไปงานแต่งงานวันนี้ | V - - \ - - /
tchan bpai nga:n dtä:ng nga:n wan ni: | Ich gehe heute zu einer Hochzeit |
| ผมแต่งงานวันนี้ | V \ - - /
pomm dtä:ng nga:n wan ni: | Ich heirate heute |
| ผมไปงานแต่ง | V - - \
pomm bpai nga:n dtä:ng | Ich gehe zu einer Hochzeit |
| เดี้ยวก่อน | Λ \
di:au gɔ:n | Einen Augenblick bitte! |
| แต่งตัวเสร็จหรือยัง | \ - \ V -
dtä:ng dtua sett rü: jang | Hast Du Dich schon fertig angezogen? | |
| ค่าเงินบาทลอยตัว | Λ - \ - -
ka: ngön ba:t lɔ:i dtua | der Umrechnugskurs des Baht fällt |
| คุณเป็นลูกคนที่เท่าไร | - - Λ - Λ Λ -
kunn bpenn lu:g konn ti: tau rai | Der wievielt Geborene bist Du? |
| ผมเป็นลูกคนเดียว | V - Λ - -
pomm bpenn lu:g konn di:au | Ich bin ein Einzelkind |
| มันเดินหนีแล้ว | - - V /
mann dö:n ni: lä:u | Die Person ist geflohen. (sehr verletzende Formulierung von der man lieber Abstand nehmen sollte) Es (das Tier) ist geflohen. |
| ฉันส่องกระจก | V \ \ \
tchann sɔ:ng gra djogg | Ich schaue in den Spiegel |
| เริ่มลงมือทำตามแผนที่วางไว้ | Λ - - - - V Λ - /
rö:m long mü: tamm dta:m pä:n ti: wa:ng wai | Beginnen, ein festgesetztes Ziel zu verfolgen. Beginnen, einen Plan in die Tat umzusetzen. |
| ผมทำงานอย่างเดียว | V - - \ -
pomm tamm nga:n ja:ng di:au | Ich habe nur gearbeitet. |
| หมาเห่าไม่กัด | V \ Λ \
ma: hau mai gadd | Hunde die bellen, beißen nicht. |
| งูฉก | - \
ngu: tchogg | Die Schlange beißt/schnappt zu. |
| ห้ามทิ้งขยะ | Λ / \ \
ha:m ting ka ja | Müll/Schutt wegwerfen/abladen verboten! | |
| อย่าตัดต้นไม้ | \ \ Λ /
ja: dtad dtonn mai | Man darf den Wald nicht abholzen! |
| เราต้องเอาแก้วรีไซเคิล | - Λ - Λ - - -
rau dtɔ:ng au gä:u ri: sai kö:n | Man sollte/muss Glas recycleln oder wiederverwerten. |
| เราต้องไม่ทำน้ำเสีย เราต้องไม่ทำน้ำมลพิษ | - Λ Λ - / V - Λ Λ - / - /
rau dtɔ:ng mai tamm namm si:a, rau dtɔ:ng mai tamm namm monn pidd | Man sollte das Wasser nicht verschmutzen oder verunreinigen. |
| ช่วยพูดใหม่ | Λ Λ \
tchuai pu:d mai | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| มีเรื่องคิดมาก | - Λ / Λ
mi: rüang kidd ma:g | Ich denke über vieles nach. |
| ดวงอาทิตย์ส่องแสง | - - / \ V
duang a: tidd sɔ:ng sä:ng | Die Sonne scheint |
| คำว่าXYZเขียนยังไง ครับ/คะ | - Λ - V - - /
kamm wa: XYZ ki:ann jang ngai krabb/ka | Wie schreibt man das Wort XYZ? |
| ฉันหกล้มขาหัก | V / / V \
pomm hogg lomm ka: hagg | Ich bin gestürzt und habe mir das Bein gebrochen |
| ฉันชนประตูหัวโน | V - \ - V -
tchann tchonn bpra dtu: hua no: | Ich habe mir an der Tür den Kopf gestoßen und mir eine Beule zugezogen |
| ฉันขี่จักรยานล้ม | V \ \ / - /
tchann ki: djagg ra ja:n lomm | Ich bin vom Fahrrad gefallen | |
| สามบวกกับสี่คือเจ็ด | V \ \ \ – \
sa:m buag gabb si: kü: djedd | Drei plus vier gleich sieben, 3+4=7 |
| นานแล้วไม่ได้เจอ | – / Λ Λ –
na:n läu mai dai djö: | Lange nicht gesehen! |
| ไม่ได้เจอตั้งนาน | Λ Λ – Λ –
mai dai djö: dtang na:n | Lange nicht gesehen! |
| ผมหลงทาง | V V -
pomm long ta:ng | Ich habe mich verlaufen |
| ขอใช้ห้องน้ำได้ไหม | V / Λ / Λ /
kɔ: tschai hɔ:ng namm dai mai | Dürfte ich bitte das Bad/Klo benutzen? |
| ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหหมคะ/ครับ | Λ \ Λ Λ \ Λ / / /
tschu:ai ta:i ru:b hai nɔ:i dai mai ka krabb | Könnten Sie bitte ein Foto machen? |
| ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ/ครับ | V \ Λ Λ / / /
kɔ: ta:i ru:b dai mai ka krabb | Darf ich bitte ein Foto machen? |
| คุณทำด้วยมือหรือ | – – Λ – V
kunn tamm duai mü: rü: | Haben Sie es per Hand gefertigt? Hast Du es per Hand gefertigt? |
| คุณทำด้วย/โดยวิธีไหน | – – Λ – / – -
kunn tamm duai do:i wi ti: nai | Wie hast Du das gemacht? Wie haben Sie das gemacht? |
| ส่วนฉัน คิดว่าไม่ดีเลย | \ V / Λ Λ – –
suann tchann kidd wa: mai di: lö:i | Ich, für meinen Teil, denke, daß es überhaupt nicht gut ist. | |
| ภายในอิทธิพลของเขา | – – \ / – V V
pa:i nai idd ti ponn kɔ:ng kau | unter ihrem/seinem Einfluß |
| ไม่ว่าจะเดินไปไหนก็จะเห็นแต่คนหน้าบึ้ง | Λ Λ \ – – V Λ \ V \ – Λ Λ
mai wa: dja dö:n bpai nai gɔ dja henn dtä: konn na: büng | Wohin auch immer Du gehen wirst, wirst Du nur verärgerte/ finster dreinblickende Menschen sehen. |
| นอกจากเชียงใหม่แล้ว เรายังไปเที่ยวลำปางด้วย | Λ \ – \ / – – – Λ – – Λ
nɔ:g dja:g tchi:ang mai lä:u rau jang bpai tiau lamm bpa:ng duai | Abgesehen von Chiang Mai (Städtename), reisten wir auch noch nach Lampaang (Städtename). |
| อย่าเพิ่ง | \ Λ
ja: pöng | Nicht gerade jetzt! Nicht jetzt! Warte, noch nicht! |
| อย่าเพิ่งปิดประตูนะ | \ Λ \ \ – /
ja: pöng bpidd bpra dtu: na | Bitte schließe die Türe nicht gerade jetzt! |
| เขาไม่มาแน่ | V Λ – Λ
kau mai ma: nä: | Er/Sie wird sicher nicht kommen. |
| ผักก็ไม่ใช่ ผลไม้ก็ไม่เชิง | \ Λ Λ Λ V / / Λ Λ –
pagg gɔ mai tchai ponn la mai gɔ mai tchö:ng | Es ist weder Gemüse, noch Frucht. |
| ฉันทนไม่ไหว | V – Λ V
tchann tonn mai wai | Ich kann es nicht aushalten. Ich kann es nicht ertragen. |
| เดี๋ยวเถอะ | V \
di:au tö | Bitte nicht so schnell! Immer mit der Ruhe! |
| สวัสดีปีใหม่ | \ \ – – \
sa wadd di: bpi: mai | Frohes Neues Jahr | |
| ฉันอยากไปที่นั่น | V \ – Λ Λ
tchann ja:g bpai ti: nann | Ich möchte dorthin gehen. |
| ท่าทางจะดึกมั้ง | Λ – \ \ /
ta: ta:ng dja dügg mang | Es hat den Anschein, daß es spät werden wird. |
| เธอเป็นคนไม่เอาไหน | – – – Λ – V
tö: bpenn konn mai au nai | Sie ist ein Taugenichts, Sie ist zu nichts zu gebrauchen |
| อะไรกัน | \ – –
a rai gann | Was ist los? |
| ส้มโลละเท่าไร | Λ – / Λ –
somm lo: la tau rai | Wie teuer ist ein Kilo Orangen? |
| ทำไมถึงซื้อ | – – V /
tamm mai tüng sü: | Warum hast Du es gekauft? |
| ทำไมเขาถึงไม่กิน | - - V V Λ –
tamm mai kau tüng mai ginn | Warum hat er nicht gegessen? |
| มี่อาหารเหลือเล็กน้อย | - - V V / /
mi: a: ha:n lü:a legg nɔ:i | Es ist ein wenig Essen übrig geblieben. |
| เป็นคนละเรื่อง | – – / Λ
bpenn konn la rüang | Das ist eine andere Sache. Das ist eine andere Angelegenheit. |
| นี่เป็นคนละอย่าง | Λ – – / \
ni: bpenn konn la ja:ng | Das ist eine andere Sorte. Das ist ein anderer Typ. | |
| ไปรษณีย์อยู่ห่างจากบ้านไม่กี่นาที | – \ – \ \ \ Λ Λ \ – –
bprai sa ni: ju: ha:ng dja:g ba:n mai gi: na: ti: | Die Post liegt ein paar Minuten von zu Hause weit weg. |
| หัวหินอยู่ไกลจากกรุงเทพฯ ๒๐๐ กิโลเมตร | V V \ - \ - Λ V / \ – /
hua hinn ju: glai dja:g grung te:b sɔ:ng rɔ:i gi lo: me:d | Hua Hin ist 200 Km von Bangkok entfernt. |
| ปัญหาร้อยแปด(พัน)ประการ | – V / \ – \ –
bpann ha: rɔ:i bpä:d pann bpra ga:n | alle Arten von Problemen, Probleme jeder Art |
| ประชาชนสามในสี่ | \ - - V - \
bpra tcha: tchonn sa:m nai si: | 3/4 der Bevölkerung |
| ขอบคุณที่บอกล่วงหน้า | \ – Λ \ Λ Λ
kɔ:b kunn ti: bɔ:g luang na: | Vielen Dank, daß Sie mich vorher informiert haben. |
| ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง | \ - V \ / \ / \
kɔ:b kunn samm rabb tugg sing tugg ja:ng | Vielen Dank für alles! |
| ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ | V \ – – V – Λ /
kɔ: sa dä:ng kwa:m si:a djai duai na | Meine Anteilnahme! Mein Beileid! |
| สายหลุด | V \
sa:i ludd | Die Verbindung ist unterbrochen worden. Die Verbindung ist abgebrochen. |
| แค่นี้นะ | Λ / /
kä: ni: na | Das wäre dann alles. Das genugt erstmal. |
| ขอโทษ โทรผิดเบอร์ | V Λ – \ –
kɔ: to:d to: pidd bö: | Entschuldigung, ich habe mich verwählt. | |
| เขาไไม่รู้เรื่อง | V Λ / Λ
kau mai ru: rü:ang | Er versteht es nicht. Er versteht nicht. |
| ขอแสดงความยินดีด้วยนะ | V \ - - - - Λ /
kɔ: sa dä:ng kwa:m jinn di: duai na | Herzlichen Glückwunsch! Gratuliere! |
| เขาเริ่มมีพฤติกรรมอย่างไร | V Λ – / \ – \ –
kau rö:m mi: prü dti gamm ja:ng rai | Wie beginnt sie/er sich zu verhalten? |
| โอกาสหน้าเชิญใหม่ | – \ Λ – \
o: ga:d na: tschö:n mai | Beehren Sie uns bald wieder! |
| เช่นเดียวกันค่ะ/ครับ | Λ – – Λ /
tschenn di:au gann ka/krabb | Sehe ich genau so! Bin ganz Deiner Meinung! |
| ห้านาทีผ่านไป | Λ – – \ –
ha: na: ti: pa:n bpai | nach fünf Minuten, fünf Minuten sind vergangen |
| ด้วยความยินดี | Λ – – –
duai kwa:m jinn di: | Gern geschehen! Mit Vergnügen! |
| มีอะไรให้ช่วยไหม | – \ – Λ Λ /
mi: a rai hai tschuai mai | Kann ich behilflich sein? Kann ich helfen? |
| ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันค่ะ/ครับ | – – Λ Λ / – Λ – Λ /
jinn di: ti: dai pobb kunn tchenn gann ka krabb | Es freut mich ebenfalls Sie kennen zu lernen! |
| ในบรรดาเด็กๆ ที่เรียนที่นี่เขาเรียนเก่งที่สุด | – – – \ \ Λ – Λ Λ V – \ Λ \
nai bann da: degg degg ti: ri:an ti: ni: kau ri:an geng ti: sudd | Von allen Kindern die hier lernen, lernt er/sie am besten.
Von allen Kindern die hier lernen, stellt er/sie sich am besten an. | |
| ทำไม Subjekt(optional) ถึง ... | – – V
tamm mai tüng | Wie kommt es, daß Subjekt (optional)... |
| คุณได้เงินมากแค่ไหน | – Λ – Λ Λ V
kunn dai ngönn ma:g kä: nai | Wie viel Geld hast Du/haben Sie bekommen? Wie viel Geld hast Du/haben Sie gemacht? |
| รถเมล์ตัดหน้ารถยนต์ | / – \ Λ / –
rodd me: dtadd na: rodd jonn | Der Bus schneidet das Auto |
| เรื่องที่ว่าฉันรักเขานั่น มันไม่จริงเลย | Λ Λ Λ V / V Λ – Λ – –
rü:ang ti: wa: tchann ragg kau nann mann mai djing lö:i | Die (alte) Geschichte, daß ich Ihn liebe, ist überhaupt nicht wahr! Das Gerücht, daß ich Ihn liebe, ist gar nicht wahr! |
| พ่อเธอดุ แต่เธอก็หนีออกไปเที่ยวกับเพื่อนจนได้ | Λ – \ \ – Λ V \ – Λ \ Λ – Λ
pɔ: tö: du dtä: tö: gɔ ni: ɔ:g bpai ti:au gabb pü:an djonn dai | Ihr Vater war streng, aber dennoch konnte sie sich herausschleichen um mit Freunden auszugehen. |
| ปล่อยให้มันเป็นไป | \ Λ – – –
bplɔ:i hai mann bpenn bpai | Lass es einfach sein! Versuchs erst gar nicht! Vergiss es! |
| ก็แล้วแต่คุณ | Λ / \ –
gɔ lä:u dtä: kunn | Das hängt ganz allein vor Dir ab. |
| ผมดูเฉยๆ | V – V V
pomm du: tschö:i tschö:i | Ich gucke nur. |
| คือกันและ | - - /
kü: gann lä | Es ist dasselbe. Es gibt keinen Unterschied. |
| โรงแรมนี้แย่ที่สุด | – – / Λ Λ \
ro:ng rä:m ni: jä: ti: sudd | Dieses Hotel ist das schlechteste! Dieses Hotel ist echt das Allerletze! | |
| เขาไปเอาเงิน กับ/จาก เพื่อน | V – – – \ \ Λ
kau bpai au ngönn gabb ja:g pü:an | Er besorgt/holt Geld von einem Freund. (In diesem Beispiel kann 'von' durch กับ oder จาก ausgedrückt werden) |
| เธอเรียนด้านประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส | – – Λ \ \ \ \ \ \
tö: ri:an da:n bpra watt sa:t fa rang se:d | Sie studiert französische Geschichte. |
| เขาไปเอาอาหารกับแม่ เขาไปเอาอาหารจากแม่ | V – – – V \ Λ V – – – V \ Λ
kau bpai au a: ha:n gabb mä: kau bpai au a:ha:n dja:g mä: | Sie holt Essen von (ihrer) Mutter. (จาก กับ stehen in diesem Beispiel beide für: von) |
| รถ(สต๊าท/สตาร์ท/สตาท)ไม่ติด | / \ \ Λ \
rott sa dta:d mai dtidd | Das Auto springt nicht an. |
| นกฮูกนอนกลางวัน หากินกลางคืน | / Λ – – – V – – –
nogg hu:g nɔ:n gla:ng wann ha: ginn gla:ng kü:n | Eulen schlafen tagsüber und suchen in der Nacht nach Futter. |
| สว่างแล้ว | \ \ /
sa wa:ng lä:u | Es ist schon Tagesanbruch. Die Sonne ist schon aufgegangen. |
| ก่อนนี้คุณเป็นคนทำความสะอาด | \ / – – – – – \ \
gɔ:n ni: kunn bpenn konn tamm kwa:m sa a:d | Warst Du hiervor eine Reinigungskraft/Raumpflegerin? |
| เขามาเช้าบ้างสายบ้าง | V – / Λ V Λ
kau ma: tscha:u ba:ng sa:i ba:ng | Manchmal kommt sie früh, manchmal spät. |
| ก่อนถึงวันจันทร์นี้ฉันจะกลับบ้าน | \ V – – / V \ \ Λ
gɔ:n tüng wann djann ni: tchann dja glabb ba:n | Ich werde vor dem kommenden Montag nach hause fahren. |
| พอคุณไปถึงบ้านเขาก็ทำอาหาร | – – – V Λ V Λ – – V
pɔ: kunn bpai tüng ba:n kau gɔ tamm a: ha:n | Als Du zu Hause eingetroffen bist, hat sie Essen zubereitet. | |
| ฉันอยู่ห้างยี่สิบนาทีได้ | V \ Λ Λ \ – – Λ
tchann ju: ha:ng ji: sibb na: ti: dai | Ich befand mich für etwa 20 Minuten im Kaufhaus. |
| ถ้าฉันเป็น...ฉันจะ... | Λ V – V \
ta: tchann bpenn tchann dja | Wenn ich ... wäre, würde ich ... |
| แจงอายุ ๑๑ ขวบ | – – / \ \ \
djä:ng a: ju sibb edd kuab | Djäng (Eigenname) ist elf Jahre alt. (Bei Kindern wird anstelle von ปี bpi: die Altersjahreseinheit ขวบ kuab verwendet) |
| ฉันอยากจะใช้เลย | V \ \ / –
tchann ja:g dja tscha:i lö:i | Ich möchte es sofort benutzen |
| ใกล้ถึงวันเกิดแม่แล้ว | Λ V – \ Λ /
glai tüng wann gö:d mä: lä:u | Bald ist schon Mutters Geburtstag |
| บางทีฉันอาจจะซื้อมือถือเครื่องใหม่ | – – V \ \ / – V Λ \
ba:ng ti: tchann a:d dja sü:mü: tü: krü:ang mai | Vielleicht werde ich mir ein neues Handy kaufen |
| ผมไม่มีความคิด | V Λ – – /
pomm mai mi: kwa:m kidd | Ich habe (dazu) keine Meinung. |
| มือไม่พาย เอาเท้าราน้ำ | – Λ – – / – /
mü: mai pa:i au ta:u ra: namm | Sprichwort: Die Hand paddelt nicht, der Fuß wird ins Wasser gehalten um (das Boot) zu bremsen. (Alles vermasseln/behindern/blockieren) |
| งมเข็มในมหาสมุทร | – V – / V \ \
ngomm kemm nai ma ha: sa mutt | Sprichwort: Die Nadel im Heuhaufen suchen. |
| ราคาน้ำหอมมีเพดานราคาไม่เกินเก้าสิบยูโร | – – / V – – – – – Λ – Λ \\ – –
ra: ka: namm hɔ:m mi: pe: da:n ra: ka: mai gö:n gau sibb ju: ro: | Der Preis für Parfüm liegt bei maximal 90€ | |
| ถ้มน้ำลายรดฟ้า | Λ / – / /
tomm namm la:i rodd fa: | Sprichwort: Alles was man tut, fällt auf einen zurück. Übersetzt: Dem Himmel entgegen spucken. |
| พูดจนน้ำลายแตกฟอง | Λ – / – \\ –
pu:d djonn namm la:i dtä:g fɔ:ng | Ausspruch, wenn jemand zuviel redet. Übersetzt: Reden bis man Schaum vor dem Mund hat. |
