Herzlich Willkommen, Lieber Gast!
Sehr viele, aber bei weitem nicht alle Klassifikatoren
Sehr viele, aber bei weitem nicht alle Klassifikatoren
In der thailändischen Sprache existieren ähnlich zum Deutschen, sogenannte Klassifikatoren oder auch Stückworte genannt, die Gegenstände/Dinge/Personen ... näher umschreiben. Im Gegensatz zum Deutschen, ist der Gebrauch von Klassifikatoren im Thailändischen oftmals aber zwingend notwendig und viel komplizierter, da unzählige Stückworte existieren. Die nachfolgende Liste beinhaltet die gebräuchlichsten Klassifikationsworte.
ภาษาไทยAccentuationGerman
Vokabel verbessernคน-
konn		Klassifikator: Leute, Menschen
Vokabel verbessernตัว-
dtua		Klassifikator: Tiere, Tische, Stühle, Hemden, Kostüme, Anzüge, Buchstaben, Puppen, Zigaretten, Nägel etc.
Vokabel verbessernเล่มΛ
lemm		Klassifikator: Bücher, Notizbücher, Zeitschriften, Messer, Kerzen, Nadeln
Vokabel verbessernอัน-
ann		Klassifikator: Bonbons, Aschenbecher, Thermometer, Brillen, Kämme, Fächer, Kuchen, Brot, runde Gegenstände, Gegenstände, deren Klassifikator nicht bekannt ist
Vokabel verbessernใบ-
bai		Klassifikator: Gläser, Blätter, flache gewölbte Dinge,Tassen, Schränke, Obst, Teller, Pfannen, Töpfe, Flaschen, Schachteln, Taschen, Eier, Blatt Papier, Behälter, Schüsseln, Körbe, Karten (Fahrkarten, Postkarten, Eintrittskarten etc.)
Vokabel verbessernผลV
ponn		Klassifikator: Obst
Vokabel verbessernแผ่น\
pä:n		Klassifikator: Bretter, Stück Papier, flache Nahrungsmittel in Scheiben: Brot, Wurst
Vokabel verbessernลูกΛ
lu:g		Klassifikator: Obst, Berge, Hügel, Bälle und andere runde Dinge
Vokabel verbessernฉบับ\ \
tcha babb		Klassifikator: Zeitungen, Briefe, Dokumente
Vokabel verbessernเครื่องΛ
krü:ang		Klassifikator: Radios, Fernseher, Kühlschränke, Computer, Elektrogeräte, MaschinenZurück zum Anfang
Vokabel verbessernลำ–
lamm		Klassifikator: Schiffe, Boote, Flugzeuge, lange gebogene Objekte
Vokabel verbessernคัน–
kann		Klassifikator: Autos, Motorräder, Fahrräder, Löffel, Gabeln, Schirme, Fischangeln
Vokabel verbessernหลังV
lang		Klassifikator: Häuser, Gebäude, Dächer
Vokabel verbessernชิ้น/
tchinn		Klassifikator: Nahrungsmittel in kleinem Stück: Brot, Fleisch, Obst, Kekse, Kuchen, Stoffe, Kleidung etc., Kurzberichte, kurze Reportagen, Fernsehausschnitte, Fragmente
Vokabel verbessernชั้น/
tchann		Klassifikator: Etagen, akademische Schuljahre, Sitzklassen in Zügen/Flugzeugen
Vokabel verbessernห้องΛ
hɔ:ng		Klassifikator: Zimmer
Vokabel verbessernดอก\
dɔ:g		Klassifikator: Blumen
Vokabel verbessernครั้ง/
krang		Klassifikator: Mal (Häufigkeit eines Ereignisses)
Vokabel verbessernอย่าง\
ja:ng		Klassifikator: Art/Sorte/Typ von Dingen, Anzahl von Dingen, Wünsche
Vokabel verbessernที่Λ
ti:		Klassifikator: Anzahl von Tellern (und anderem Geschirr), Tassen und Sitzgelegenheiten, Ersatzklassifikator für Speisen und GerichteZurück zum Anfang
Vokabel verbessernแก้วΛ
gä:u		Klassifikator: Anzahl von Biergläsern, Wassergläsern, etc.
Vokabel verbessernถ้วยΛ
tuai		Klassifikator: Anzahl von Teetassen, Suppentassen, Kaffeetassen
Vokabel verbessernขวด\
ku:at		Klassifikator: Anzahl von Flaschen (Bier, Wasser etc.)
Vokabel verbessernจาน–
dja:n		Klassifikator: Anzahl von Reisteller, Esstellern, etc.
Vokabel verbessernก้อนΛ
gɔ:n		Klassifikator: Wolken, Stücke (z.B. Seife, Butter), Klumpen, Zuckerwürfel, Felsen, Steine, Bonbons, Batterien etc.
Vokabel verbessernด้ามΛ
da:m		Klassifikator: Kugelschreiber
Vokabel verbessernแท่งΛ
täng		Klassifikator: Stifte, Bleistifte, längliche Kreidestücke, Thermometer
Vokabel verbessernเส้นΛ
senn		Klassifikator: Stücke Faden, Kravatten, Autoreifen, Halsketten, Armbänder, Strassen, Haare
Vokabel verbessernมวน–
muan		Klassifikator: Zigaretten
Vokabel verbessernม้วน/
muan		Klassifikator: Rollen, Filmrollen, KlorollenZurück zum Anfang
Vokabel verbessernดวง–
duang		Klassifikator: Briefmarken, Sterne, Monde, Sonnen
Vokabel verbessernเรือน–
rü:an		Klassifikator: Uhren, Armbanduhren
Vokabel verbessernห่อ\
hɔ:		Klassifikator: Geschenke, Tüten mit Süssigkeiten, eingepackte Dinge
Vokabel verbessernสายV
sa:i		Klassifikator: Strassen, Flüsse, Kanäle, Bahngleise
Vokabel verbessernคู่Λ
ku:		Klassifikator: Paare(Dinge oder Meschen), Löffel und Gabel als Paar, Essstäbchen
Vokabel verbessernชุด/
tchudd		Klassifikator: Sets/Garnituren, Kollektionen, Anzüge, Kleider, Musikalben
Vokabel verbessernเรื่องΛ
rü:ang		Klassifikator: Filme, Theaterstücke, Geschichten
Vokabel verbessernต้นΛ
dtonn		Klassifikator: Bäume, Pflanzen
Vokabel verbessernกิโล\ –
gi lo:		Klassifikator: Kilo: Obst, Tiere, Nahrungsmittel
Vokabel verbessernขีด\
ki:d		Klassifikator: Das Gewicht von 100gr für z.B. Obst, Gemüse, andere Esswaren ...Zurück zum Anfang
Vokabel verbessernกอง–
gɔ:ng		Klassifikator: in Haufen zusammengestellte Gegenstände, Früchte und Gemüse
Vokabel verbessernกำ–
gamm		Klassifikator: Bund
Vokabel verbessernหวีV
wi:		Klassifikator: Staude: Banane
Vokabel verbessernสัปดาห์\ –
sabb da:		Klassifikator: Woche
Vokabel verbessernเหล่า\
lau		Klassifikator: Gruppe (Menschengruppe)
Vokabel verbessernหมู่\
mu:		Klassifikator: Gruppe, Menge, Herde
Vokabel verbessernรูปΛ
ru:b		Klassifikator: Kunstgegenstände, Vokale, Mönche, Novizen
Vokabel verbessernข้างΛ
ka:ng		Klassifikator: getrennte Paare, ein Essstäbchen, ein Löffel, eine Gabel, Seiten
Vokabel verbessernแห่ง\
häng		Klassifikator: Wasserfälle, Seen, Orte, Hotels
Vokabel verbessernหยด\
jodd		Klassifikator: Tränen, Reiskörner, TropfenZurück zum Anfang
Vokabel verbessernด้านΛ
da:n		Klassifikator: Seiten
Vokabel verbessernตะกร้า\ Λ
dta gra:		Klassifikator: Körbe
Vokabel verbessernเม็ด/
medd		Klassifikator: kleine Runde Dinge, Knöpfe, Tabletten, Bonbons
Vokabel verbessernขบวน\ -
ka buan		Klassifikator: Züge, Umzüge
Vokabel verbessernกล่อง\
glɔ:ng		Klassifikator: Pakete, Schachteln, Schatullen, Waschmittelkartons
Vokabel verbessernองค์ พระองค์- / -
ong, pra ong		Klassifikator: religiöse Personen, Könige
Vokabel verbessernฟอง-
fɔ:ng		Klassifikator: Eier
Vokabel verbessernปล่อง\
bplɔ:ng		Klassifikator: Schornsteine, röhrenartige Gebilde
Vokabel verbessernรั้ว/
rua		Klassifikator: Zäune
Vokabel verbessernโรง-
ro:ng		Klassifikator: Gebäude, GaragenZurück zum Anfang
Vokabel verbessernตู้Λ
dtu:		Klassifikator: Briefkästen, Kühl- Gefrierschränke, Schränke, Schaukästen, Vitrinen
Vokabel verbessernบาน-
ba:n		Klassifikator: Fenster, Türen
Vokabel verbessernขั้นΛ
kann		Klassifikator: Treppen, Stufen
Vokabel verbessernทางเดิน- -
ta:ng dö:n		Klassifikator: Fußwege
Vokabel verbessernกอ-
gɔ:		Klassifikator: Rasen, Gras, Busch, Gestrüpp
Vokabel verbessernผืนV
pü:n		Klassifikator: Bettlaken, Handtücher, Seide, Stoffe, Matten, Felder (z.B. Reisfelder)
Vokabel verbessernกระบอก\ \
gra bɔ:g		Klassifikator: Handfeuerwaffen, Pistolen
Vokabel verbessernราย-
ra:i		Klassifikator: Personen, Ereignisse, Dinge die passiert sind wie z.B. Unfälle
Vokabel verbessernเชือกΛ
tchü:ag		Klassifikator: Elefanten
Vokabel verbessernองค์–
ong		Klassifikator: religiöse DingeZurück zum Anfang
Vokabel verbessernรุ่นΛ
runn		Klassifikator: Modelle (z.B. Automodelle)
Vokabel verbessernรอบΛ
rɔ:b		Klassifikator: Runden, Zyklen, Rundreisen
Vokabel verbessernหลอด\
lɔd		Klassifikator: Tuben (Haargel, Zahnpasta, Ketchup)
Vokabel verbessernมัด/
madd		Klassifikator: Bündel, Gebinde, z.B. Papierbündel, Holzbündel
Vokabel verbessernวง–
wong		Klassifikator: Ringe, Kreise, Gruppen (Musikgruppen)
Vokabel verbessernประการ\ –
bpra ga:n		Klassifikator: Sorten, Arten, Dinge, abstrakte Begriffe
Vokabel verbessernรางวัล– –
ra:ng wann		Klassifikator: Preise, Auszeichnungen