Subjekt +

ให้

+ direktes Objekt +

กับ

(optional) + indirektes Objekt

Jemandem etwas geben.

เขาให้ของขวัญ (กับ) ผม

Er gibt mir ein Geschenk.

ผมให้อาหารคุณ

Ich gebe Dir Essen.

Subjekt + Tätigkeit +

ให้

+

กับ

(optional) + indirektes Objekt

Etwas für jemanden machen/ausführen.

ผมทำงานให้คุณ

Ich arbeite für Dich.

คุณไปซื้อของให้ผม

Du gehst für mich einkaufen.

Subjekt +

ให้

+ indirektes Objekt + Tätigkeit

Jemanden zu etwas bewegen. Jemanden dazu zu bringen, etwas bestimmtes zu tun. Jemanden etwas tun lassen.

ผมให้คุณสอนภาษาอังกฤษ

Ich lasse Dich mir englisch beibringen. Ich bringe Dich dazu mir englisch beizubringen.

เขาให้ผมทำงาน

Er lässt mich arbeiten. Er bringt mich dazu zu arbeiten.

Subjekt +

อยาก

+

ให้

+ indirektes Objekt + Verb

Sich wünschen, daß etwas geschieht. Möchten, daß etwas geschieht.

ผมอยากให้คุณสอนภาษาอังกฤษ

Ich möchte, daß Du mir englisch beibringst.

เขาอยากให้ผมไปซื้อของ

Er wünscht, daß ich einkaufen gehe.

Subjekt +

จะ

+

ให้

+ Objekt + Tätigkeit

Jemanden in Zukunft zu etwas bewegen. Jemanden dazu zu bringen, in Zukunft etwas bestimmtes zu tun.

เขาจะให้เขาไปทำงาน

Er wird ihn dazu bewegen arbeiten zu gehen.

ผมจะให้คุณไปซื้อของ

Ich werde Dich dazu bringen, einkaufen zu gehen.

บอก

+

ให้

+ Objekt + Tätigkeit

Einen indirekten Befehl aussprechen

บอก

+ Objekt +

ให้

+ Tätigkeit

บอกให้เขามาที่น

Sag ihm, daß er herkommen soll.

บอกเขาให้สระผม

Sag ihm, daß er die Haare waschen soll.

Subjekt +

จะ

+ Tätigkeit +

ให้

+

เอาไหม

Jemandem anbieten, etwas für ihn zu tun.

ผมจะสอนภาษาอังกฤษให้ เอาไหม

Möchtest Du, daß ich Dir englisch beibringe?

ฉันจะหาเก้าอี้ให้ เอาไหม

Soll ich Dir einen Stuhl bringen? (wörtlich: suchen)

ฉันจะชงกาแฟให้ เอาไหม

Soll ich Dir einen Kaffee kochen?

ให้

+ Adjektiv

Adverb

ให้ชัด

deutlich, klar

พูดให้ชัด

Sprich deutlich.

มาให้ตรงเวลานะ

Komm bitte pünktlich!

แจกให้จริง

Teile gerecht.

ให้

+

หน่อย

oder

ด้วย

Diese Wortkombinationen werden häufig verwendet um höfliche Bitten auszusprechen. Am Anfang des Satzes steht häufig das Wort

ช้วย

oder

กรุณา

ช้วยรับโทรศัพท์ให้ด้วย

Könntest Du bitte für mich ans Telefon gehen?

ช้วยเปิดประตูให้หน่อย

Bitte öffne die Tür für mich!

Subjekt +

ให้

+ direktes Objekt + Prädikat + ind. Objekt +

ให้

Jemand anderen etwas für sich tun lassen.

ดาวให้โรงหนังจองที่นั่งให้

Daau lässt das Kino für sich einen Platz reservieren.

เราให้เขาซื้อของให้

Wir lassen sie für uns einkaufen.

Subjekt +

ขอให้

+ direktes Objekt + Prädikat + ind. Objekt(optional)

Bitten darum, dass...
Jemandem etwas wünschen.

ผู้จัดการขอให้คุณมาใหม่พรุ่งนี้

Der Manager bittet darum, dass Sie morgen wiederkommen.

ดาวขอให้คนขายของลดราคาให้

Daau bittet die Verkäuferin um Ermäßigung (für sich).

ฉันขอให้เดินทางโดยสวัสดีภาพ้

Ich wünsche eine gute (sichere) Reise!

Subjekt +

ทำให้

+ direktes Objekt + Prädikat + ind. Objekt (optional)

Verursachen; veranlassen; bewirken; machen, dass...;

เรียนภาษาไทยทัให้เขาแจ่มใส

Das Lernen der thailändischen Sprache, macht ihn fröhlich.

การมาเที่ยวเมืองไทยทำให้ดาวรู้จักคนไทยดีขึ้น

Die Reise nach Thailand ist der Grund, dass Daau die Thailänder besser kennt.

Subjekt + Prädikat + direktes Objekt +

ให้

+ ind. Objekt + Verb

Jemandem etwas erzählen, zeigen, vorlesen, ...

ดาวเล่าเรื่องเมืองไทยให้เพื่อนๆฟัง

Daau erzählt den Freunden über Thailand.

เขาบอกให้เรารู้แล้ว

Er hat uns schon Bescheid gesagt.

Und damit es den Thailernenden auch nicht zu leicht gemacht wird, existieren natürlich auch noch Kombinationen der oben genannten Regeln.

จะให้ฉันเรียกเขาให้ เอาไหม

Möchtest Du, daß ich ihn (für Dich) rufe?